معرفی شاعر/ ایلیاس پتروپولوس

■ معرفی شاعر/ ایلیاس پتروپولوس/ (Elias Petropoulos). ترجمه: سعید چهانپولاد

ایلیاس پتروپولوس در سال 1928 در آتن متولد شد. وی در رشته حقوق و مطالعات سیاسی در دانشگاه ارسطو تسالونیکی و همچنین تورکولوژی در پاریس (جایی که از 1975 تا زمان مرگ در آنجا زندگی کرد) تحصیل کرد. وی در طول زندگی خود هشتاد کتاب و هزار مقاله منتشر کرد. علاوه بر این ، او سه مجموعه شعر منتشر کرد: چهار فصل، نسخه های Nefeli، آتن،1991،شعرهای 1968-1974 و 1982-1991،نسخه های Nefeli، آتن 1993، هرگز و هیچ چیز Nefeli ،1993. او اولین فولکلور یست بود که در مورد افراد حاشیه نشین نوشت.

شخصیت او و حقایقی که از نظر دیدگاه های نا متعارف اش درآثار ضد_شعری از طرف جامعه علمی و آکادمیکی مورد تمسخر قرار می گرفت، آثار پتروپولوس و خودش نیز توسط دولت و دادگستری یونان بایکوت و سانسور شد و از بازگشت به خاک یونان منع گردید.وی در سال 2003 در پاریس درگذشت. جسد وی سوزانده شد و خاکستر ش را به داخل فاضلاب ریختند، بعدها او را به عنوان پدر_ضد_شعر در یونان معرفی کردند، این اشعار از کتاب اشعار نسخه های آتنی نفلیس * توسط جان_تیلور به انگلیسی برگردانده شده و از ترجمه های موفق آثار این ضد_شاعر_ ضد_شعر هست. معنی و اصلیت  نام نفلیس Nefeli به معنی« ابری »در زبان یونانی است.

بر اساس یک افسانه  یونانی نِفِل  Nephele (از یک ابر توسط  زئوس و به شکل  ابری شبیه یک قهرمان به منظور فریب شاه  ایکسیون که فرد فناپدیر و دنیوی بود که عاشق نفلی بود، آفریده شد.نفلی مادر صورت فلکی قنطورسcentaurs ازایکیسون و همچنین مادر فریکسوسPhrixust; و هِل Helle  از آتاموس Athamus بود. او الهه یا ایزد ابرها بود چنانکه زئوس او را از ابرها آفرید، ضد شعرهای ایلیاس پتروپولوس در واقع به برهم خوردگی مرزهای ذهنی، زبانی و بدنی در ادبیات و شعر رسمی باور دارد . رک و صریح نویسی ، بی واسطه گری در خلق تصاویر عینی، روایت کاملا مستقیم از حس‌ها و عواطف و تفکرات بدون مرزبندی ها و گریز از بافتار زبان ادبی رسمی از ویژگی های بارز ضد شعر ( آنتی شعر) های ایلیاس هست. ضد شعر خلق انتزاعی و رویکرد ذهنی گرا را مورد چالش قرار می دهد و رفتار زبانی اش عینی، ملموس و زیسته است.

گاه آنقدر رُک گو و شفافیت در بازنمایی ابژکتیوی ابژه ها دارد که تصور می شود با نثری سلیس و دیالکتیک منطق نثری و روابط علت و معلولی بین ابژه و سوژه طرف هستیم و اندیشه شاعرانه و حسامیزی عمیق و بی پروایی کلامی باعث می شود به درک عمیق و زیسته کلام در محیط، فضا و زمان ضد شعر برسیم. آنتی شعرهای ایلیاس پس از چند دهه از مرگش تأثیر شگرفی در شعر و ادبیات اروپا و غرب و شرق داشته است. او نماینده نسلی از ضد شاعران و ضدگفتمان های آنارشیستی در شعر و ادبیات و هنر و فرهنگ است.

نمونه هایی از آنتی شعر: ایلیاس پتروپولوس/ پدر ضد شعر معاصر یونان

▪︎ پس_از آن ( ۱ )

از کسانی که
لباس خواب
می پوشند بیزارم
. لباس خواب شان مرا
به یاد اتاق های خصوصی
بورژوازی گری
می اندازد
آنها مرا به خاطرات کهنسالی و
بیمارستان نمور می برد

▪︎ پس_از آن ( ۲ )

من
تمام کلک های حقیرت را
بلدم
وقتی دروغ
می گویی
قیافه ات
چه جوری می شود؟
چطور گوشت را
با کارد تکه تکه می کنی
پوست تنت
چه بویی می دهد ؟
سرم را
روی شکمت گذاشتم:چقدر غر می زند
این زن !

همه چیزی که
به او مربوط می شود
را دوست داری
یا اصلاً هیچ چیزش را

▪︎ پس_از آن ( ۳ )

 شعر
شیادی است و شاعران جعلی اند
تمام آنچه مهم است
بدنی است
موردعلاقه شما

▪︎ پس_از آن (۴)

در باغ ما
زیر آفتاب بهاری
من کفشدوزک های قرمز را
می نگرم
جشنی با لذت
روی شته های بوته رز
در جریان است

▪︎ پس_از آن (۵)

سرد است
اما تلفن بی صدا حتی سردتر و

بی روح تر است
در شصت و پنج سالگی همه چیز مالیخولیایی است
در شصت و پنج سالگی
همه چیز رو به ویرانی ست

▪︎ بدن ( ۲)

(قسمتی از یک شعر)

مردان در پیشاروی زنی برهنه،
خجالتی تر از آن چیزی هستند که خیال می کنید
(بغلم کن و غرقم کن، کثیفی فخر من است)
به خاطر معشوقم من هیدرا لرنائی *
می شوم.
روح عاشقانه انسان
به بخششی می رسد که واجب است
هر کس بخاطر بداخلاقی خودش
به آن پاسخ می دهد.
نفرت از عشق سیاه
رفتار آرمانی عشق با اشک ها به پایانش می رسد
چشمانت را می بوسم،
چراکه تو نیز
دریافته ایی که عشق
اشتباه غیرقابل قبول طبیعت است ...

*هیدرا یا هودرا (به یونانی: Λερναία Ὕδρα)،(به انگلیسی: Lernaean Hydra) به معنی مار آبی لرنادر اساطیر  یونانی یک هیولای وحشتناک که مانند شیر نیمیایی فرزند اکیدنا (هیولای مؤنث نیمه پری و نیمه مار)، و تایفون (دارای ۱۰۰ سر) بود که در مرداب‌ها و لجن زارها به سر می برده است.

انتهای پیام/