13 عنوان به نمایندگی از 10 زبان از 13 منطقه دنیا برای دور دوم «پن پرزنت»- جایزه پن انگلیسی برای ترجمه‌های نمونه- در فهرست نهایی قرار گرفتند.
آثار برگزیده شامل رمان، داستان کوتاه و یک رمان گرافیکی، به شرح زیر است:
-مادلین آرنیوار برای ترجمه از اسپانیایی «تب کارناوال» اثر یولیانا اورتیز روانو (اکوادور)
-مارن بائودت لاکنر برای ترجمه از زبان فرانسوی «آبزیان» اثر اوسویلد لوات (کامرون)
-جیمز بنت برای ترجمه از زبان اسپانیایی «منظره‌ای از یک پیاده‌رو» اثر فرناندو مولانو (کلمبیا)
-ابراهیم فوزی برای ترجمه از عربی «خط سفید شب» اثر خالد نصرالله (کویت)
-ربکا روث گولد و کیوان طهماسبیان برای ترجمه از فارسی «شب هول» نوشته هرمز شهدادی (ایران)
-جک هارگریوز برای ترجمه از ماندارین تایوانی و تایوانی کتاب «کمی زمان، نه بیشتر» اثر شیانگ شنگ کوآ (تایوان)
-ژاکلین لئونگ برای ترجمه از چینی «بدن‌های اصلاح شده» نوشته هان لای چو (هنگ کنگ)
-راشل مک‌گیل برای ترجمه از زبان فرانسوی «فاتح دندور» اثر سانی (نیجریه)
-نکوم لو و لوکاس استوارت برای ترجمه از «کاچین» از مجموعه «کاچین: داستان‌هایی از یک جنگ غیرمجاز» (میانمار)
-آرتور ریجی موریس برای ترجمه از ژاپنی «قبل از اینکه مرا با بامبو بکشی» اثر لی یونگ‌دئوک (کره جنوبی)
-یوکی تجیما برای ترجمه از ژاپنی «فاصله غیر اجتماعی» اثر هیتومی کانهارا (ژاپن)
-تیفانی تسائو و نورمن اریکسون پاساریبو برای ترجمه از اندونزیایی «مراقب باش، کوچه پر سر و صدا» اثر زیگی زیزیازئووین نازابریزکی (اندونزی)
-آستین واگنر برای ترجمه از مجارستانی کتاب «نپتون ریشو» اثر آدام ناداسدی (مجارستان)
این دور از پن پرزنت، پذیرای پیشنهادهایی برای ترجمه آثار به هر زبان و از هر جغرافیایی، از هر دوره، فرم، ژانر و سبک بود. این دور با مشارکت زنان مترجم برگزار و با کمک هزینه پلتفرم نوآوری باز از دانشگاه اکستر و پروژه شورای تحقیقات هنر و علوم انسانی با عنوان «تغییر چشم‌انداز: تنوع و داستان‌های ترجمه شده در صنعت انتشارات بریتانیا» حمایت می‌شود.
شش نمونه از فهرست نهایی توسط پنل انتخابی پن پرزنت انتخاب خواهند شد تا در شماره‌ای در پلتفرم پن پرزنت- فهرستی آنلاین از برجسته‌ترین، اصیل‌ترین و متنوع‌ترین ادبیات که هنوز به صورت ترجمه انگلیسی منتشر نشده است- به نمایش گذاشته شود. آنها از پن انگلیسی، پشتیبانی ویراستاری خواهند داشت و از سوی ناشران بریتانیا حمایت خواهند شد.
انتهای پیام/
ارسال نظرات
از اینکه دیدگاه خود را بدون استفاده از الفاظ زشت و زننده ارسال می‌کنید سپاسگزاریم.
