به گزارش خبرنگار فرهنگی یکتا؛ نود و سومین نشست گیومه دوشنبه 29 فروردین ماه 1401 در فرهنگ سرای رازی با محوریت نقد و بررسی کتاب «گاهی که رویا بیدار می شود» مونس الرزاز با ترجمه دکتر اصغر علی کرمی و شعر خوانی شاعران برگزار شد. در این نشست ابتدا امید بیگدلی مجری کارشناس نشست های گیومه با تبریک سال نو، گوشه ای از فعالیت های این کانون را در سال گذشته را ارائه کرد. او گفت به دلیل تعطیل بودن نشست های کانون ادبی گیومه در اسفند ماه و فروردین، سری جدید فصلنامه ی ادبی سکوی شعر در تیرماه که انعکاس اتفاقات فصل های زمستان و بهار خواهد بود؛ چاپ خواهد شد.
بیگدلی با توضیحاتی در مورد کتاب گاهی که رویا بیدار می شود قسمت نقد کتاب را شروع کرد. در این قسمت استاد رضوان ابوترابی در صحبت هایی به نقش مترجم و تاثیر آن بر روی مخاطب صحبت هایی را انجام داد. سعید جهان پولاد یکی از منتقدان این کتاب هم گفت: این کتاب حاصل جهان فکری مونس الرزاز کنار بینا متنییت هایی است که در این کتاب می بینیم او مؤلف را یک رمان نویس مدرن برشمرد و اشاره کرد مترجم توانسته بسیار به اثر نزدیک باشد و رابطه ی بین خود مؤلف با اتفاقات سیاسی، اجتماعی و استفاده کردن از افسانه ها و کهن الگوها را در خلق کردن این مهم دانست.بیگدلی هم گفت: این کتاب محصول مدوامت پذیرفتن و نپذیرفته شدن قرار دارد. روایت های غیر خطی این کتاب و شکل های مختلفی ار نوع روایت مولف باعث شده ما قصد مؤلف را از جریان کامل درک کنیم و متوجه بشویم که مؤلف قصد داشته در فضای واقعی و فرا واقعی و جایی که واقعیت ها می توانند فرا واقعی شوند مانند آونگی معلق بمانیم.
صابر ساده دیگر منتقدعنوان کرد: به شخصه برای من این کتاب کتابی با نقطه ی عطف تلقی نشد چرا که احساس می کنم شکل های بهتری از خلق شدگی را در گذشته بسیار دیده ایم. او تلاش علی کرمی را برای ترجمه این کتاب بسیار خوب دانست و گفت به ایشان بابت امانت داری زبان مبدا اعتماد دارد. بعد از صابر ساده شاعر و منتقد ادبی، اصغر علی کرمی در باره کتاب توضیحات مختصر و مفیدی داد.
کتابِ گاهی که رویا بیدار می شود چهارمین رمان نوشته شده ی مـونس الرزاز از پانزده رمان نوشته شده ی اوست. نکته ای که باید یاد آوری کرد این است که رمان " گاهی که رویا بیدار می شود" بعد از مرگ مولف که در سن پنجاه و یک سالگی جهان را ترک می کند، منتشر شده است.
اما قسمت دوم این جلسه به شعر خوانی اختصاص داشت که شاعرانی چون: استاد رضوان ابوترابی، مجید صالحی، احسان قدیمی، سعیده هاشمی، مهدی شکری، محمد حسن نجفی، زهرا سلیم، مرتضی خدایگان، مرتضی ابراهبمی، حسین نامجو، ابراهیم بنیاس، سایه قلی پور و.... اشاره کرد.
انتهای پیام/
خبرنگار: یاشار نبی
دبیر گروه فرهنگ و هنر: رضوان ابوترابی
