نود و هشتمین نشست کانون ادبی گیومه دوشنبه بیستم تیر ماه در سالن کنفرانس فرهنگسرای رازی برگزار شد.در این نشست ابتدا امید بیگدلی کارشناس نشست های گیومه توضیحاتی در مورد نشست قبلی و آسیب های ترجمه در شرایط کنونی جامعه ادبی صحبت هایی را انجام داد.
او اشاره کرد: امروزه مترجم های بسیاری وجود دارند که مانند قارچ سمی عمل می کنند و نه تنها کمکی به این فضای ادبی نمی کنند بلکه باعث خیانت در جامعه ی ادبی می شوند.
او گفت عده ای مترجم نما با دست کاری کردن ترجمه ی کتاب های شخصیت هایی وزین جامعه ترجمه همچون جناب احمد پوری می خواهند راه صد ساله را یک شبه طی کنند و از این نمد کلاهی برای خودشان بسازند اما بدانند در قهقرای جامعه ادبی فرو می روند. سپس در قسمت نقد شعر، شعری از علی رضا اسماعیلی نقد شد.
دشواری های ترجمه ی شعر موضوع این نشست بود که مهمان برنامه استاد احمد پوری در صحبت هایی گفت:
درست نیست که بگوییم:آیا شعر ترجمه پذیر است یا نه؟ بهتر است بگوییم،آیا همه شعرها قابل ترجمه هستند یا خیر؟
ایشان این گونه ادامه دادند که ترجمه را نوعی چراغ راهنمایی رانندگی می دانستند که دارای قرمز و زرد و سبز
شعرهایی مانند غزلهای حافظ به دلیل بازی های زبانی یا شعرهایی که صرفا برای موسیقی سروده شده، پشت چراغ قرمز می مانند و به هیچ وجه قابل ترجمه نیستند. چراغ زرد زمانیست که موانعی برای ترجمه هست ولی با دستکاری و زرنگی مترجم، قابل انجام است.
وی خاطر نشان کرد که برای ترجمه برخی از شعرهای خارجی به زبان پارسی، باید به باز آفرینی و باز سرایی روی آورد به شرط آنکه روح شعر حفظ شود.
او خاطر نشان کرد من تا عاشق شعری نشوم نمی توانم دست به ترجمه ی آن شعر بزنم.
در قسمتی از نشست اهالی گیومه آغاز سی و هفت سالگی امید بیگدلی را جشن گرفتند و در انتهای جلسه تعدادی از شاعران به شعر خوانی پرداختند. و «نود و هشتمین نشست گیومه"با دبیری امید بیگدلی و سخنرانی استاد احمدپوری به عنوان میهمان ویژه و حضور گرم و صمیمی دوستان شاعر: استاد رضوان ابوترابی، مجید تیموری، پیمان سلیمانی،احسان قدیمی،مسعود بانصیری، محسن محمدی، علی عظیمی، سمانه ارجمندی، لیلا افشانی، محبوبه حسینیان، پریسا عباسی، زهرا افشردی، حمید یوسفی، زهرا درختی، مبین اعرابی، قدرت جدیری، فاطمه جعفری، فرهاد نعمتی، امید کریمی و شاعران دیگر، یک روز به یاد ماندنی را در تقویم خود به ثبت رساند.
انتهای پیام/
